Aufräumen nach dem Essen - cleaning after feeding

Die Gehege der Raubtiere müssen gelegentlich
gesäubert werden.
The enclosures must be cleaned occasionally.

Die stinkenden Essensreste müssen weg, bevor sich Krankheiten verbreiten.
The leftovers has to be removed, otherwise bacteria an diseases would spread.

Seltsame Dinge kann man finden.
Fundstück Nr. 1: Der Backenzahn eines Esels
Strange things can be found.
Finding No. 1: The molar tooth of a donkey

Fundstück Nr. 2: Ein stinkender Eselkiefer.
Finding No. 2: A smelling jawbone of a donkey.

Guten Appetit - feeding essentials

Raubtiere brauchen täglich ihre Nahrung - meist Eselfleisch.
Predators need a daily peace of meat - mostly from a donkey. 

Und die Volontäre haben den verantwortungsvollen Job, für jedes
Tier das richtige Futter zu zubereiten. Nicht immer ein Vergnügen,
aber verdammt wichtig!

And the volunteers are responsible to make the food for each of the
animals correctly. Not every time delight, but very important.

Soundcheck 2: Löwen Schrei - Lions Roar

Wie laut kann ein Löwe sein?

Jeden Tag, morgens und abends zur Dämmerung, beginnen die Löwen auf Harnas ein mächtiges Konzert. Sie sind sprichwörtlich kilometerweit zu hören.

Diese Audiodatei gibt aber nicht ansatzweise die durchdringenden Schallwellen wieder, die jedem in der Nähe durch den Magen fahren!!!

How much noise comes out of a lion?


Twice a day the lions on harnas start a big roaring concert, at sunset and at dawn. Their sound is reaching a few kilometers.
This record is not at all able to play all the sound that is going through the bones, when you are close to a lion!!!

Soundcheck 1: Gepardenschnurren - Cheetah purring

Fast wie eine Schmusekatze schnurrt ein Gepard, wenn es ihm gut geht. 

Das Schnurren ist nur ein klein wenig lauter ;)

It sounds almost like a pussycat, when a cheetah enjoys a situation.

The cheetah´s purring is just a little louder than a cat can.  ...just a little ;)

Becoming international - Blog wird zweisprachig

Hello and many thanks to all viewers!


In the statistics there are more and more international clicks from many countries around the world. So from now on I will write also in english to make it more comfortable for all not german speaking people!


Enjoy the coming stories and all the best, 
Alex


Ein Hallo und vielen Dank an alle Leser!

Die Beliebtheit dieses Blogs geht mittlerweile weit über die deutsch sprachigen Länder hinaus. In Zukunft werden deshalb alle Kommentare zusätzlich auf Englisch geschrieben.

Viel Spaß beim Weiterlesen!
Euer Alex

Paviane lausen gerne...
Baboons like lousing...

... überall wo sie rankommen.
... everywhere they can get.

Und sie geben sich dem Lausen hin.
And they like it to be loused.

Waranrettung - saving a monitor

Für Geparden ist ein Waran im eigenen Gehege leichte Beute. Zum Glück retten Annika und Tertius die Echse vor den hungrigen Raubkatzen. Die beiden fahren lassen das Tier anschließend in der Lifeline frei.

Cheetas like to eat monitors, especially if one is coming inside their enclosure. But Annika and Tertius saved the monitors life. They release it in the Lifeline.

After the Rain - Nach dem Regen

Und eine Stunde später waren fast alle Wolken weg.